Главная > Немецкое произношение

Немецкое произношение

Давайте поговорим о произношении немецкого языка и о том, можно ли и как его улучшить. Речь пойдет о взрослых людях, изучающих немецкий язык.

 

Мы можем говорить о многих аспектах в этой теме, но есть один аспект, который является важным ключом для улучшения произношения взрослого человека.

 

Это психологический аспект.

 

Дети, изучающие немецкий в юном возрасте, очень быстро и легко осваивают правильное произношение. Если ребенок переезжает в страну, где говорят по-немецки, в возрасте 5-9 лет, обычно он вскоре начинает говорить по-немецки, как на материнском языке.

 

И дело не только в его способности к имитации, подражанию или его способности быстрее, чем взрослый выучить язык. Напротив, взрослые могут выучить язык даже быстрее, чем дети, но вот произношение их остается далеким от идеала. Несмотря на то, что взрослые учат лексику и грамматику, их произношение обычно имеет ярко выраженный акцент.

 

Из-за этого многие люди, в том числе учителя и студенты, полагают, что взрослые не могут иметь прекрасное произношение. А только дети могут.

 

На самом деле это не правда.

 

Так как есть много примеров взрослых, выучивших немецкий язык и тем не менее говорящих без акцента. И их произношение такое же, как у рожденных в Германии.

 

 

Nemetskoe proiznoshenie 2

Что же происходит?

 

Доктор Стивен Крашен, академик, исследователь языков, специалист в области овладения вторым языком, профессор лингвистики университета в Южной Калифорнии, детально изучил этот вопрос.

 

Его вывод довольно интересен. Исследования Стивена Крашена доказали, что взрослые МОГУТ научиться говорить без акцента и иметь идеальное произношение.

 

Он доказал, что причина ярко выраженного акцента у взрослых - психологическая и что ключ к хорошему произношению лежит не в методах и не в технике изучения языка.

 

Проблема в том, что взрослые, которые переезжают в другую страну, имеют глубокую связь с той страной, из которой приехали.

 

7 летний ребенок инициирует себя с той страной, в которой он живет. Он идет учиться в немецкую школу, его друзья - немецкие дети, он каждый день такой же, как и другие дети. Он не хочет быть другим, не хочет от них отличаться, он хочет быть таким же, как они.

 

Это происходит безсознательно. Ребенок не думает о том, что это очень важно для его отношений. Он учит немецкий язык подобно немецким детям. И поэтому он разговаривает прекрасно по-немецки. Совсем без акцента. Он ощущает себя немцем, он чувствует немецкую культуру, немецкое общество.

 

Когда вы молоды намного легче почувствовать связь с новой страной и культурой.

 

 

Как все это может помочь вам и вашему немецкому произношению?

nemetskoe proiznoshenie online
Я не могу выучить немецкий

Проблема взрослых не в том, что они не могут выучить язык, они могут это сделать, повторюсь, они выучивают язык даже быстрее, чем дети,

но    

взрослые осознают свое Я по-другому, они привязаны к нему.

 

Для них очень трудно психологически соединить себя с немецкой культурой. Они всегда чувствуют более сильную связь с культурой той страны, в которой родились. И они никогда не думают о себе как о немцах или представителях той страны, в которой они живут сейчас. Они все время говорят, что они русские или евреи или украинцы, но только не немцы.

 

Многие люди ищут людей своей национальности в стране, чтобы говорить с ними. Они с ними дружат, они с ними связаны. Они посещают, смотрят и читают сайты на родном языке.

 

Именно эта психологическая проблема мешает им выучить немецкое произношение. Они выучивают язык довольно быстро. Но когда они говорят по-немецки, они действуют по-русски. Их способ общения совершенно другой и манера поведения при общении другая.

 

Почему они не копируют немецкий акцент при разговоре?

 

Для них невозможно это делать. Потому что тогда они почувствуют себя неуютно, они почувствуют, что делают что-то неправильно, это будет значить, что это НЕ ОНИ, как это они себе представляют. Поэтому они продолжают говорить с русским акцентом. Они не хотят чувствовать себя странно и чуждо.

 

Ребенок не заботится об этом. Ребенок хочет звучать также, как другие дети. Он хочет быть связан с другими детьмя, он нуждается в этом. И он не думает о том, кто он русский или нет, потому что он не живет больше в России.

 

Например, в школе дети часто смеются над тем, кто говорит иначе, и ребенок научается очень-очень быстро говорить так же, как все. Ребенок капля за каплей улучшает свое произношение. И при этом он поступает так же, как другие дети, он действует также. Психологически он хочет быть таким, как и другие дети.

 

немецкий язык и произношение
Знакомьтесь с немецкой культурой!

Большинство студентов не делают этого, они учат немецкий, они сдают тесты, но они никогда сильно не связывают себя с новой страной, с ее культурой, с людьми там. И они думают, что имеют акцент совсем по другой причине, а на самом деле они должны найти связь с новой для них культурой.

 

Вы должны найти такую часть немецкой культуры, которую вы действительно очень любите. Сфокусируйтесь на ней, читайте об этом, думайте об этом, и найдите связь с людьми этой культуры, которые тоже любят этот предмет, чтобы более соответствовать этой культуре, быть подобно им.

 

Например, это может быть бокс. Вы будете каждый день читать сайты на эту тему, смотреть видео, вы будете читать книги на эту тему. Вы узнаете о всех героях в этой области.

 

Следующий шаг – это найти людей, которые тоже интересуются этой темой. Вы ищете форумы и группы с этой темой, и становитесь их членом. Вы находите друзей в этой сфере. Вы можете разговаривать с ними по скайпу. Вы будете все более и более связаны с культурой этой страны, на почве того, чем вы увлекаетесь. Ваше страсть и увлечение помогут вам присоединиться к культуре.

 

Это может быть не один предмет, можно найти несколько вещей, которыми вы интересуютесь. Это может быть три совершенно различных сферы, которые вам нравятся в этой культуре.

 

Особенно хорошо, если вы найдете такую вещь, которая УНИКАЛЬНА и есть только в этой стране.

Это может быть кино или музыка.

И это будет помогать вам улучшить

свое произношение в немецком языке!

Copyright ©:
2012. Das Copyright von allen auf dieser Website vorhandenen Werken liegt bei Olga Karlovа. Ohne ihre ausdrückliche und schriftliche Einwilligung dürfen diese weder privat noch gewerblich genutzt, vervielfältigt, verändert oder an Dritte weitergegeben werden.

 

Введите Ваше имя и Email, чтобы получить 4 бесплатных урока аудиокурса "Ich kann Deutsch"

базовый

уровень А1 - А2

ПОЛУЧИТЬ СЕЙЧАС БЕСПЛАТНО 

средний уровень В1 - В2

Уметь самого себя мотивировать – очень полезный и нужный навык